| 1. | Voluntary building safety inspection scheme
自愿性楼宇安全检验计划 |
| 2. | Views on the implementation of the building safety inspection scheme
对实施楼宇安全检验计划的意见 |
| 3. | Building safety inspection scheme
楼宇安全检验计划 |
| 4. | In the course of study , the task force has examined the scope for introducing the mandatory building safety inspection scheme earlier proposed
在研究的过程中，专责小组检讨过先前各界人士就强制性楼宇安全检验计划的意见。 |
| 5. | Since the sars outbreak , some parties have suggested that government revive its previous proposal of a mandatory building safety inspection scheme bsis
强制验楼自非典型肺炎事件以来，有意见要求政府再考虑较早前所建议的强制性楼宇安全检验计划。 |
| 6. | Since the sars outbreak , some parties have suggested that government revive its previous proposal of a mandatory building safety inspection scheme ( bsis )
强制验楼自非典型肺炎事件以来，有意见要求政府再考虑较早前所建议的强制性楼宇安全检验计划。 |
| 7. | The buildings department has launched a voluntary approach of building safety inspection scheme ( bsis ) supported by a building safety improvement loan scheme ( bsils ) to encourage property owners to improve their buildings
屋宇署推行自愿参与的楼宇安全检验计划，辅以一项改善屋宇安全贷款计划，从而鼓励业主改善其楼宇质素。 |
| 8. | The second option is to introduce a mandatory building safety inspection scheme requiring buildings of a certain age or above to inspect their buildings periodically and to carry out the necessary repairs to defects identified
第二个方案是实施强制性楼宇安全检验计划，规定达到若干楼的大厦要定期验楼，并按验楼结果针对楼宇状况进行所需的维修。 |
| 9. | The second option is to introduce a mandatory building safety inspection scheme requiring buildings of a certain age or above to inspect their buildings periodically and to carry out the necessary repairs to defects identified
第二个方案是实施强制性楼宇安全检验计划，规定达到若干楼龄的大厦要定期验楼，并按验楼结果针对楼宇状况进行所需的维修。 |
| 10. | Pelb to review the effectiveness of the voluntary buildings safety inspection scheme ( bsis ) and the related loan scheme . the option for introducing a statutory preventive building maintenance scheme should be seriously considered
规划环境地政局应检讨自愿性的楼宇安全检验计划及相关贷款计划的成效，并应认真考虑推行有法定效力的楼宇预防性维修计划。 |
